חנה לבנת: כמה יפה להיות יהודי

 שוהם ותימור: סוגיות בתורת הענישה

 ירושלמי ולוי: אל נא תגרשוני

ּ~ תרגום מאנגלית של כ-80 מאמרים לאתר חב"ד בעברית ;

פרויקטים עיקריים אחרים במחצית השנה החולפת:

~ סיום עריכת ספר המאמרים "אל נא תגרשוני" בעריכת ד"ר דורית ירושלמי ופרופ' שמעון לוי.

עדכון תחילת מרס 2008

~ כמעט סיום עבודה עם ראובן וימר על ספריו ועל תרגומיו לשירי ברסאנס; 

~ עריכת הספר "אל נא תגרשוני". אסופת מאמרים יפה על ''הדיבוק'' של אנ-סקי, להוצאה לאור בהקשר יובל התשעים של ''הבימה''.  עורכים: ד''ר דורית ירושלמי ופרופ' שמעון לוי;

~ עריכת ליטוש והגהה של ספר אוטוביוגרפי בהפקה פרטית - הפקה משפחתית באיכות מצוינת על ידי טל שרון, המתמחה בתחום הכתיבה וההפקה של ספרים בסוגה הזאת (אמור להימסר לדפוס בתוך ימים אחדים);

~ תרגום מאמר בתחום האנתרופולוגיה למוסד ון ליר;

~ תרגום דפי עיתונות לטופ-טרנס;

ועוד כמה עבודות קטנות לאורך הדרך.  

עדכון ינואר 2008

תרגום

~ סיום הפרויקט של תרגום עשרות מאמרים בתחום לימודי התרבות (סה"כ 1,500 עמ’);

עריכת לשון

~ ייעוץ ספרותי, כתיבת מבואות ועריכת לשון לסדרת ספרי המשלים של ראובן וימר (משלי זן, משלי לאדינו, משלי וימר, משלי איגיון [נונסנס]), לספרו "ביוגרפיטי", ולתרגומיו ל-45 שירי ז’ורז’ ברסאנס הראשונים מ-100 שירי ברסאנס שהוא תרגם;

~ פרויקט רץ של מאמרים לאתר "חבד" בשיתוף עם המתרגמת תומר רוזן-גרייס, עד כה יותר מ-100 מאמרים;

תרגומים או עריכה לקליינטים ותיקים: ד"ר דורון אביטל, יוסף אברמוביץ’, יובל הרפז (ספרון האינטרנט שלו "חמש שאלות יוצרות שינוי", ד"ר דורית ירושלמי, כתב העת "היֹה היה", כמה חברות מסחריות, ועוד;

סיום העבודה על הספר "הדרה חברתית" (הוצאת "רמות", ראו להלן);

עדכון ינואר-מרס 2007

תרגום

 מאמרים:

~ יוסף אברמוביץ’, תרגום, עריכה וניקוד של מאמרים ל"לעבור על החוק: סמכות רבנית והאומץ לחדש"; "למה להיות יהודי?"; "מה משמעותה של ישראל בשבילי"; "לא עוד יום שואה אחד".

~ המשך פרויקט תרגום ספריית מאמרים ופרקי ספרים מתחום ביקורת התרבות, הספרות, הקולוע וכו’, פוסט-מודרניזם, פמיניזם, וכו’. עד כה תורגמו כ-1,000 עמ’.

~ רוברט הייר, PCLR-2, רשימת מבחן פסיכופתיה, פרק 2

עריכה

~ ד"ר יאיר רונן, "התרת הספק לטובת ה’אחר’ ", מבוא לספר זכויות אדם והדרה חברתית במעגל החיים, (ראו בסעיף ספרים).

~ ד"ר יאיר רונן, על אתגר ההיענות לסבלו של הילד: על המרת ההפשטה המשפטית חסרת הפנים בדמות הילד כאדם ממשי (שם זמני).

~ ד"ר אסתר-לי מרקוס, ארבעה אמנים: הדחף ליצירתיות לעת זקנה על אף ירידה תפקודית, ירידה בראייה וירידה קוגניטיבית (ל"מדיקל", כתב העת הישראלי לרפואת המשפחה, תחילת
 2007).

ספרים:

~ ד"ר חיים רוזן, האם הייתה "גרמניה אחרת?", ירושלים: יד ושם (עריכת הספר לקראת הוצאתו לאור, בהכנה).

~ יאיר רונן, ישראל דורון, וורד סלונים-נבו, זכויות אדם והדרה חברתית במעגל החיים, להוצאת רמות (בהכנה).

עדכון דצמבר 2006

~ קובץ מאמרים ופרקים מתוך ספרים, פרויקט מתמשך, עד כה כ-650 עמ’ של טקסטים מתחום ביקורת התרבות (ספרות, קולנוע וכ"ה). 
~ ברל לנג, "שישים שנה אחרי", תרגום המבוא לק’ יספרס, שאלת האשמה, יד ושם 2005. דוגמה 
~ ד"ר דורון אביטל, "המטר התקני של פריז: על משמעות המבנים והפונקציות אצל לודוויג ויטגנשטיין", הזמנה פרטית, 2006 (תרגום).

עריכת לשון - מאמרים ועבודות מ"א ודוקטורט

~ י’ גולדנברג, ב’ ליבאי, א’ מילר ור’ פרס, "אוכפים לוהטים: שוק ראשוני ושוק עיקרי במחזור חיי מוצר בתעשיית ההיי-טק", הרבעון לכלכלה (הכנה להגשה למו"ל), ירושלים 2006.

~ אילן פרז, "פרסום רפואי ואוטונומיה אישית", עבודת גמר לתואר שני, החוג לפילוסופיה באוניברסיטת בר-אילן, 2006 (עריכת לשון).

עד 2006

~ אליעזר ברקוביץ’, מאמרים על יסודות היהדות, 2004.

~ אדריאן הייסטינגס, בנייתן של אומות (2008).

~ ניקולו מקיאוולי, הנסיך (התרגום החדש בעריכת הילי זמורה), 2003. 

להוצאת מאגנס, ירושלים

~ דנה אריאלי הורוביץ (עורכת), פנטום בפוליטיה: משאלי עם בישראל, אסופת מאמרים (בשיתוף עם המכון הישראלי לדמוקרטיה, בהכנה).

~ מ’ צימרמן וע’ היילברונר (עורכים), פליטים, יהודים ופלסטינים, אסופת מאמרים (בשיתוף עם מרכז קבנר ללימודים גרמניים, בהכנה).
~ אלון קדיש (עורך), מעטים מול רבים: עיונים ביחסי הכוחות במלחמת העצמאות ובמלחמות יהודה המקבי, אסופת מאמרים (2005).

~ ברנד ויטה, ולטר בנימין (בשיתוף עם מרכז קבנר ללימודים גרמניים), ירושלים 2003.

~ איאן טטרסל, היעשות אדם, ירושלים 2003.

להוצאת הספרים של  יד ושם

~ קרל יספרס, שאלת האשמה: תרגום המבוא של ברל לנג; המאמר, הריאיון והתכתבות עם חנה ארנדט (בדפוס, 2005)

~ ז’אן אנצ’ל, הפגיעה הכלכלית ביהדות רומניה בתקופת השואה (התאמה לסדרה לקראת תרגום לאנגלית, 2004).

ללקוחות פרטיים

~ יובל הרפז, בניית חזון והגשמתו, 2005.

~ ריקה ברקוביץ’ (עורכת), ספר היצירות של ילדי ישראל, הוצאת באר 2005.

~ שושנה שילוני, חגים במסתור, הוצאת באר 2005.

~ שרי גבעתי, לגעת באושר, הוצאת גל 2002.

מאמרים (רשימה חלקית)

להוצאת הספרים של יד ושם, ירושלים

~ תרגום מאנגלית של המבוא של ברל לנג ל"שאלת האשמה" של קרל יספרס, ירושלים 2005.

לכתב העת "תכלת", הוצאת שלם בירושלים

~ אשר בלס, רפורמות שוק ההון בישראל, אביב 2004.
דבר המערכת: סיבת המוות - מסים, קיץ 2003.

~ צבי פיקארד, קהילה קדושה: יהדות מרוקו והלאומיות (סקירת ספרים), חורף 2002.

~ מייקל נובק, אמונה (כותרת זמנית), חורף 2002.

לרבעון לכלכלה עם מוסד ביאליק (תרגומים)

~ ויליאם ד’ נורדהאוס, סיפורה של בועה, תל אביב 2004.

~ אוליביה בלנשָר, עתידה הכלכלי של אירופה, תל אביב 2004.

ל"היה היה", כתב עת להיסטוריה שבו רואים אור מאמרים של סטודנטים (נוסף על הגיליון הראשון בשלמותו)

~ יניי שפיצר, שתי היסטוריות של רגשות אשם: ניטשה ופרויד על היהדות הקדומה והמעבר לנצרות, 2005.

~ רפאל גרין, ערוצי פולמוס: התקשורת הפנים-יהודית בפולמוס עכו, 2005.

~ יונתן יערי, "ויעשו להם כנפיים ויעופו": על התפתחות האיקונוגרפיה של דמות המלאך המכונף באמנות היהודית והנוצרית הקדומה, 2004.

~ מיה דר, "ומתי יש זמן להתעמל?" על צעדיה הראשונים של תרבות טיפוח הגוף בארץ ישראל ועל האדישות שהפגין כלפיה הממסד, 2003.

~ אדוארדו דונייק, "תולדות ההסבר לתנועת הקליע מאריסטו עד תקופת הסכולסטיקה", ירושלים.

~ עילי זלצמן, "מתנת האלים": ההשפעות של מלחמת קוראה על היווצרות יפן המודרנית.

עבודות שונות

לקראת פרסום בכתב העת "ציון"

~ עודד היילברונר, היהפוך נמר חברבורותיו? מגבלותיו של המחקר על אודות היהדות הבורגנית הגרמנית, מאמר ביקורת, מרכז זלמן שזר, ירושלים 2008

אחרי קבלת התואר, לפני הגשה ל"מאגנס"

~ אלי אילון, יצירה עצמית: חיים, אדם ויצירה על פי ניטשה, ירושלים 2003.

 ראובן וימר: משלי איגיון

 ראובן וימר: משלי החיים

 ראובן וימר: משלי לאדינו

 ראובן וימר: משלי זן 

ראובן וימר: כל משלי
לה פנוטיין בעברית 

היה היה: במה צעירה להיסטוריה 

אליעזר ברקוביץ: מאמרים על יסודות היהדות